Proje Yönetim Uygulaması activeCollab artık Türkçe!
Web tabanlı popüler proje yönetim uygulaması activeCollab çoklu dil desteği kazandı; orijinal dili olan İngilizce’den sonra artık Almanca ve Türkçe olarak da kullanılabiliyor activeCollab. Daha önce de burada ve burada değindiğim activeCollab’ı ücretsiz olarak indirip, kendi sunucumuza kurup internet üzerinden projelerimizi yönetebiliyoruz.
Nedir?
activeCollab kullanımı kolay, web tabanlı, açık kaynaklı bir proje yönetim ve işbirliği sistemidir. Bu tür web tabanlı sistemler Web 2.0 kavramı ile önem kazanan her yerden erişilebilme özelliğine sahip oluyor. Yani dünyanın farklı yerlerinden insanlar kolay bir şekilde bir internet bağlantısı ve web tarayıcı programı kullanarak aynı proje üzerinde çalışabiliyor, projelerini organize edebiliyorlar.
Aslında activeCollab gibi proje yönetimi amacıyla kullanılabilecek farklı sistemler de bulmak mümkün internet üzerinde. Bunlardan en tanınmış ve başarılısı 37signals’ın sunduğu Basecamp. Basecamp dışında Side Job Track, Goplan gibi alternatifler de var. activeCollab’ın aksine bu uygulamalar üyelik sistemiyle çalışıyor.
Örnek olarak Basecamp’a ücretsiz olarak üye olabiliyor ve kullanabiliyoruz, fakat özellikleri kısıtlı oluyor. Daha fazla özellik için ücret ödenmesi gerekiyor. activeCollab’da sistemi kendi sunucumuz üzerine kurduğumuz için herhangi bir kısıtlama yok, sunucumuzdaki alanımızın el verdiği kadar proje eklemekte ve yönetmekte özgürüz. 
activeCollab’ın ilginç bir başlangıç hikayesi var. Geliştiricisi Ilija Studen Basecamp‘ı proje yönetimi için kullanmak istediğini fakat onun için ücret ödemek istemediğini anlatıyor. activeCollab projesi bu hikaye ile başlamış ve Ilija ilk olarak kendisine bir sistem geliştirmeye başlamış, ve sonucunda bu başarılı sistem ortaya çıkmış.
activeCollab’ın ayrıntılı kullanımını anlatıp bu yazıyı uzatmak istemiyorum, daha önceden proje yönetim uygulaması kullanmış olanların alışması çok zor değil bence, ilk kez kullanacaklar da kısa sürede alışacaklardır. Klasik proje yönetim uygulamalardaki gibi projelere yeni kullanıcılar ve şirketler atanabiliyor, belli görevler ve kilometre taşları (milestone) ile organize sağlanıyor. Mesaj ve dosya ekleme gibi özellikleri var. Ayrıca etiket sisteminin kullanılması da çok iyi olmuş. Tema desteği var, yeni temalarla yönetim panelinin görünümünü değiştirmek mümkün. Yakında eklenti desteği de olacak, bu sayede sistemimize yeni özellikler ekleyerek activeCollab’ı geliştirebileceğiz.
Kurmadan önce
activeCollab’ı kuracağımız web sunucunun özellikleri şu şekilde olmalı:
- Apache 2.0 ve üzeri
- PHP 5.1 ve üzeri (gerekli eklentiler: mysql, gd)
- MySQL 4.1 ve üzeri. InnoDB desteğiyle
Özellikle PHP gereksinimine dikkat etmek gerek, bazı sunucular PHP 5.1 sürümünü henüz desteklemiyor. (Ayrıntılı bilgi)
activeCollab’ı Türkçe olarak kullanmak
activeCollab ile tanıştığımda onu başarılı bulmuştum, proje yönetim sistemi olarak favorim olmuştu. Dünya’da oldukça sevilen bu sistemin Türkiye’de de kullanılmaya başladığını gördüğüm için bu uygulamanın Türkçe olmasının faydalı olacağını düşündüm, yaklaşık iki ay önce çevirilerine başladım ve bir süre önce tamamladım. activeCollab ana sayfasında yapılan çalışmalar dolayısıyla activeCollab Türkçe’nin duyurusu biraz gecikti.
activeCollab’ı Türkçe olarak kullanmak için öncelikle activeCollab’ı kurmamız gerekiyor. (Kurulumun başından itibaren Türkçe arayüz şimdilik yok) İndirme sayfasından son sürümü indiriyoruz, dosyaları sunucuya gönderdikten ve veritabanı oluşturduktan sonra web tarayıcımıza siteismimiz/public/install yazarak kuruluma başlıyor, gerekli bilgileri girerek kurulumu tamamlıyoruz. Kurulumdan sonra sıra activeCollab’ı Türkçe yapmaya geliyor. Translations (çeviriler) sayfasında Türkçe dil dosyasını (Turkish translation) indirip içeriğini sunucumuzdaki /language dizinine ekliyoruz. Sonra sunucumuzdan /config dizini altındaki config.php dosyasını indirip bir metin düzenleyiciyle açıyoruz. Bu dosyadaki DEFAULT_LOCALIZATION kısmında en_US olan değeri tr olarak değiştirip dosyayı sunucumuza gönderdiğimizde proje sayfamız Türkçe oluyor.
Türkçe dosyasının kurulumu şimdilik biraz zor gibi görünebilir, 1.0 sürümüyle bu işlem daha kolay hale gelecekmiş. Bu çevirideki katkılarından dolayı Eloy‘a, Arda Kutsal‘a, Cem‘e, kardeşim Süleyman‘a ve destek olan tüm arkadaşlara teşekkür ederim. Tercüme hatası, eksiği veya öneriniz varsa paylaşırsanız memnun olurum, teşekkürler.
Türkçe activeCollab’dan birkaç ekran görüntüsü, büyük resim için tıklayın:
activeCollab ile ilgili bazı bağlantılar:
Proje Yöneticisi (Proje yönetimi üzerine Türkçe bir blog)
Digg’de, Techcrunch’ta, Bildirgeç’te, erinch.com’da activeCollab
Bir Basecamp activeCollab karşılaştırması
Blogsen (activeCollab’ı ücretsiz olarak barındırmak için bir servis, İngilizce)
Yönetim paneli için farklı bir tema
Not: activeCollab’ın kararlı 1.0 sürümüne kadar Tekno Seyir’de büyük ihtimalle activeCollab ile ilgili başka bir yazı olmayacak. Eğer proje yönetimi ve activeCollab ile ilgiliyseniz kurulum, Türkçe dosyası gibi konularda yazıların ve activeCollab hakkında son haberlerin olacağı blogu ziyaret edebilirsiniz. RSS okuyucu kullanıyorsanız feeds.feedburner.com/activeCollabTR adresini okuyucunuza ekleyerek son yazılardan haberdar olabilirsiniz.
Projelerinizde başarılar!
Yazar: Hasan Karaboğa | Tarih: 02 Kasım 2006 @ 14:22 | Kategori: Web 2.0 Yorumlar RSS | Geri izleme | Yorum yapın
02 Kasım 2006, 15:27 tarihinde Erkan şöyle demiş:
Türkçeleştirilmesinde emeği geçen herkese teşekkürler… Hasan Bey haber vermek gibi bir incelik yapmanız mutlu etti beni, tekrar tekrar teşekür ederim. İyi çalışmalar.
02 Kasım 2006, 15:33 tarihinde hasan şöyle demiş:
Ben de teşekkür ederim, kolay gelsin.
02 Kasım 2006, 15:37 tarihinde ali şöyle demiş:
Ellerinize sağlık efendim, süper bir çalışma olmuş. Ayrıca bir blog açmanız da oldukça güzel bir düşünce, derhal link vererek kutluyoruz
02 Kasım 2006, 15:44 tarihinde hasan şöyle demiş:
Desteğin için çok teşekkürler.
03 Kasım 2006, 05:28 tarihinde Erinc şöyle demiş:
Merhaba,
Oncelikle konuya yaklasiminizdan dolayi tebrik ediyorum.
Daha sonra, vakit ayirip Turkcelestirdiginiz icin tesekkur ediyorum. Daha dun takim arkadaslarima sistemi tanitiyordum, tag nedir gibi sorularla karsilastim. Bu, islerimizi kolaylastiracak.
Detayli anlatim da cok aciklayici olmus. Ellerinize saglik ve tesekkurler tekrar.
03 Kasım 2006, 09:25 tarihinde Gökhan Çıngay şöyle demiş:
Proje Yönetiminin yeni yeni emeklemeye başladığı bir zamanda bu çalışmadan çok etkilendim.
Sevgi ve saygılarımla, projeyoneticisi.com
03 Kasım 2006, 11:03 tarihinde hasan şöyle demiş:
Erinç bey ben de bu başarılı sistemi digg’de yazarak tüm dünyaya tanıttığınız için teşekkür ederim.
Gökhan bey, proje yönetimi üzerine Türkçe bir blog olduğu için memnun oldum ben de, başarılar çalışmalarınızda.
03 Kasım 2006, 21:13 tarihinde aYYaS Blog! şöyle demiş:
[…] yine bir çeviri güzelliğine imza attı ve web tabanlı popüler proje yönetim uygulaması activeCollab’ı Türkçe’ye çevirdi […]
04 Kasım 2006, 01:09 tarihinde Proje Yöneticisi şöyle demiş:
activeCollab artık Türkçe…
Proje Yönetiminin en önemli dertlerinden birisi her yerden ulaşılabilen ve proje yönetimi metodololijisine uygun araçlara sahip olmaktır. Tabi bu ürün hem Türkçe olup hem de çevirisi anlamlı olursa işte bu değerdir.
Yakından takip etti….
04 Kasım 2006, 11:32 tarihinde H-Yaman şöyle demiş:
[…] yazılım hakkında daha detaylı bilgi için aha tam buraya ışınlanabilirsiniz. […]
04 Kasım 2006, 23:57 tarihinde tuncer şöyle demiş:
PHP5 istenmesi kötü olmuş. php4 hala çok yaygın. yoksa oldukça güzel bir uygulamaya benziyor.
05 Kasım 2006, 11:27 tarihinde hasan şöyle demiş:
Geliştiricisi “niye PHP 5″ sorusuna, “Çünkü PHP 4′ten daha iyi” cavabını vermiş.
15 Kasım 2006, 19:07 tarihinde Erkan şöyle demiş:
Sayenizde activeCollab kullanmaya başladık
Tercüme için tekrar teşekkür edeceğim 
activeCollabda bulunan icalender özelliğini kullanmaya çalışıyorum fakat başarılı olamadım, acaba bir bilgisi olan var mı? Birde projelere form ekleyebiliyoruz, bunun tam olarak ne işe yaradığını anlayamadım 
hani belki bir bilen anlatır diye sormak istedim.
Herşey için teşekkürler
16 Kasım 2006, 10:32 tarihinde hasan şöyle demiş:
iCalendar konusunu bilmiyorum, ama resmi forumunda bir sorun, biraz daha ayrıntılı olarak (nasıl bir hata veriyor) isterseniz.
Form eklemeyi şu şekilde açıklayabilirim:
Projenin mesaj veya görev listesi bölümüne giriş yapmayı kolaylaştırmak için düşünülmüş.
Yani diyelim ki bir mesaja yorumların form vasıtasıyla yapılmasını istiyorsunuz. Form ekle deyip işlem kısmından istediğiniz mesajı seçiyorsunuz. Eklediğiniz form proje ana sayfasında görüneceği için ilgili mesaja yorum eklenmesini kolaylaştırmış oluyorsunuz.
Kolay gelsin.
21 Kasım 2006, 12:03 tarihinde Erkan şöyle demiş:
Tekrar teşekkürler Hasan Bey;
activeCollabın mevcut sürümü bile işimizi görüyor, Türkçe çevirisini yapmanızın büyük katkısı oldu. Belki bu başlıkta yorumları okuyan birisi ilgilenir diye düşünerek, bir ihtiyacımızı dile getirmek isterim. activeCollab projesini bizim isteklerimize göre geliştirebilecek bir ekip yada kişi aramaktayız. İlgilenenler yada bu işi yapabilecek birileri hakkında bilgi verebilirseniz çok sevinirim. E-posta adresim şöyle: ben{at}erkansahan{nokta}com
Teşekkürler
21 Kasım 2006, 12:39 tarihinde hasan şöyle demiş:
“activeCollab projesini bizim isteklerimize göre geliştirebilecek” derken, activeCollab sistemi özelleştirebilecek, geliştirecek mi?
Yoksa projenize katkıda bulunacak mı?
21 Kasım 2006, 12:55 tarihinde Erkan şöyle demiş:
Merhaba Hasan Bey;
Projeye eklemek istediğimiz farklı başlıklar ve raporlama özellikleri var. Geliştirinin açıklamalarında okuduğum kadarı ile “plug-in” desteği çalışmalarına aralık ayında başlıyorlar, yanlış hatırlamıyorsam haziran gibi biteceğinden bahsediyor. Belkide “plug-in” desteğini beklemek en mantıklısı fakat bir an önce bu yazılımızı kendi isteklerimize göre düzenleyip kullanmak istiyoruz. Kısaca eklemeyi hayal ettiğimiz bazı özellikler aşağıda:
hem activeCollabı takip etsin, hem bizim için bu sistemleri geliştirsin. Yazılımı kullandığımız sürece destek olsun. Umarım yeterli açıklama yapabilmişimdir, bu işe talip olacak firma yada kişiler aramaktayız.
Proje başına harcanan masraflar.
Eklenebilir masraf kalemleri.
Sürekli açılan ve kilometre taşı eklenen bir projeyi şablon olarak kaydetmek isteriz.
Tüm açık görevlerin görüntülenmesi.
Proje ve genel bazlı durum raporu alınması… gibi şu anda aktarmadığım bir çok talebimiz olacak. İsteklerimiz için gerekli giriş ekranlarını mevcut activeCollab üzerine ekleyerek oluşturuyoruz, bu eklemeler sadece boş formlar ve hayali rapor görüntülerinden oluşuyor. Biz isteriz ki bunları gerçekten işler hale getirecek birisi olsun
İlginiz için teşekkürler
21 Kasım 2006, 13:13 tarihinde hasan şöyle demiş:
Anladım, kolay gelsin o halde.
21 Kasım 2006, 13:23 tarihinde Erinc şöyle demiş:
Erkan bey merhaba,
Dediginiz gibi bunu plugin olarak yaptirabilirseniz daha iyi olur. Tavsiyem bu sistemin biraz daha sekillenmesini ve stabil bir konuma gelmesini beklemeniz.
Eger burada bu isi yapacak kisi/firmalara ulasamazsaniz, activeCollab’in forumunda size yardimci olabilecekler cikacaktir.
Eger bu eklentileri tekrar acik kaynak komunitesi ile paylasabilirseniz, activeCollab’e geri odemis olursunuz. Tabi ki sirketin verecegi bir karar ama bahsetmek istedim.
Hoscakalin…
04 Temmuz 2008, 16:14 tarihinde Halid şöyle demiş:
Verdiğiniz adres sanırım yanlış
Türkçe tanslation dosyası şimdilik kaldırılmış sanırım