WordPress 2.0.2 Türkçe Düşünce Safhasında
Bu günlerde çok düşünceliyim, çok şey düşünüyorum yani.
Biri de bu olsa gerek, WordPress dil dosyası. Daha önce 2.0.1 sürümü için çevirisini yapmıştım WordPress’in. Şimdi yeni sürüm çıktı, güncelemem gerekmekte. Ama nasıl, onu düşünüyorum. Aklıma takılan sorular var. Öncelikle istatistiklere bakarak şu şekilde bir tahmin yürütebilirim ki, bu çeviriyi yaklaşık 150-200 kişi indirdi. Yorum yapanlar oldu, e-posta atanlar oldu. Bunlar hep tebrik mesajlarıydı. Benim asıl beklediğim geri bildirim mesajlarıydı esasında.
Yanlış yapılan ya da eksik olan çeviri varsa bana bildirilir diye düşünmüştüm, bu şekilde bildirim sadece bir kere oldu. Tamam, site yeni, blog olayında daha acemiyim, günlük ortalama 25-30 tekil ziyaretçimiz oluyor ama… Ben biraz daha fazla geri bildirim beklemiştim. Sebep olarak birkaç seçenek geldi acaba hangisi sebep:
1-) Çeviri mükemmel, hiç hata yok. (Bu imkansız. :D)
2-) Çeviriyi indiren 150-200 kişinin çoğu dosyayı kurmaktan vazgeçti, ya da kuramadı.
3-) Hesabı yanlış yaptım, 150-200 kişi değil 15-20 kişi indirdi dosyayı.
4-) İndirip kuranlar hiç İngilizce bilmiyor, o yüzden yanlış çeviri bulmaları zor. 
5-) Hata bulanlar bu adresi unuttular, o yüzden geri bildirimde bulunamadılar.
6-) “Bunu yanlış çevirmişsin desem de değiştirmezsin” diye düşünenler var. Varsa öyle bir düşünce yanlış, tüm bildirimleri değerlendireceğim; söz.
7-) “Bana ne! Değişsin, değişmesin; çeviri çeviridir işte” diye bir düşünce var. (Hiç sanmıyorum. )
Neyse işte, benim aklıma bunlar geldi, düşünüyorum sebep nedir diye. Bu arada dosyanın formatı (biçim) utf-8, iso-8859-9 formatında çeviri yapacak mısın diye soranlar oldu, onu da yapacağım inşallah.
Başlıkta da belirttiğim gibi, WordPress 2.0.2 Türkçe Düşünce Safhasında; yani yeni dosya yok. Ama eski dosya yeni sürümde çalışıyor, indirilebilir kullanılabilir. (WordPress Türkiye‘den güncel Türkçe dil dosyaları indirilebilir.)
İyi bloglamalar.
Yazar: Hasan Karaboğa | Tarih: 18 Mart 2006 @ 12:19 | Kategori: WordPress Yorumlar RSS | Geri izleme | Yorum yapın
18 Mart 2006, 17:46 tarihinde yakuter şöyle demiş:
Dil dosyasının kodlaması utf-8 olduğu için insanlar biraz soğuk duruyor. windows-1254 yaparsan ilk indiren ben olurum
18 Mart 2006, 20:35 tarihinde hasan şöyle demiş:
O da olacak; utf-8 in sakıncası nedir, ben anlayamadım hala.
19 Mart 2006, 21:54 tarihinde Umut şöyle demiş:
UTF-8’in hiçbir sakıncası yok… Sorun şurada, eğer eski içerik UTF-8 degil de TR’ye ozel dil kodlarından biriyle yaplmıssa, o zaman problem cikiyor, cunku ayni sayfada iki farklı dili TR kodlarından biri desteklemiyor. Enb astan UTF-8’le içerik oluşturulsa sorun olmaz.
Bu arada biz de tam tersi bir şey için uğraşıyorum, wordpress benzeri yazılımımızı Türkçe’den diğer dillere çevirmeye çalışıyoruz. Site yazarı ilgilenir mi acaba?
19 Mart 2006, 22:06 tarihinde hasan şöyle demiş:
O zaman herkes UTF-8’le kodlamasını yapsın!
Çünkü sorun sadece dil dosyasında olmuyor, trackback denilen geri izlemelerde de sorun oluyor.
Farklı kodlamalı iki site arasındaki geri izlemede karakterler bozuk çıkıyor. Bu nasıl halledilir bilmiyorum.
WordPress benzeri yazılımınız için e-posta atıyorum size.
28 Mart 2006, 03:05 tarihinde fugy şöyle demiş:
selam dostum hazırladığın dil dosyasını indirdim ve kullanıyorum fakat ben kendime özgü bir türkçeleştirme yapmak istiyorum bunu nasıl yapabilirim bilgi verirsen sevinirim.
28 Nisan 2006, 15:10 tarihinde hasan şöyle demiş:
Buradan indirdiğiniz dosya .mo dosyası oluyor, üzerinde değişiklik yapılamıyor.
Üzerinde değişiklik yapılabilecek .po dosyasını e-posta adresinize gönderdim, poedit gibi bir programla istediğniz değişiklikleri yapabilirsiniz.
30 Nisan 2006, 22:06 tarihinde Acemi Blogcu » Blog Arşivleri » WordPress’i tanıyın şöyle demiş:
[…] Şu an kurulumundan itibaren Türkçe bir WordPress versiyonu olmasa da, kurulumdan sonra yazılımın kullanıcı arayüzünü Türkçe’leştirmek mümkün. Bunun için önce Hasan’ın blogunu ziyaret ederek kendisinin sinyol.org‘un çevirisini referans alarak hazırladığı ve WordPress 2.0.2 ile de çalıştığını vurguladığı dil dosyasını indiriyoruz (oraya kadar gitmişken kendisine bu kadar zahmet verip bize Türkçe WordPress kullanımı imkanı sağladığı için teşekkür etmeyi de unutmuyoruz). […]
08 Mayıs 2006, 18:34 tarihinde Tekno Seyir » Blog Arşivi » WordPress 2.0.1 Türkçe Deneme Safhasında şöyle demiş:
[…] Düzenleme: WordPress’in 2.0.2 sürümü çıktı, Bu dosya kullanılabilir, bu adresten yeni sürüm ve dil dosyası ile ilgili düşüncelere bakılabilir. […]
11 Mart 2007, 14:40 tarihinde Tekno Seyir » Blog Arşivi » WordPress 2.0.1 Türkçe Deneme Safhasında şöyle demiş:
[…] WordPress’in 2.0.2 sürümü çıktı, Bu dosya kullanılabilir, bu adresten yeni sürüm ve dil dosyası ile ilgili düşüncelere […]